1
00:02:12,090 --> 00:02:13,342
Prokletstvo!
2
00:02:20,849 --> 00:02:22,893
- Zadnji oklop?
- Pucao do đavola.
3
00:02:25,020 --> 00:02:26,104
Bolje se vrati nazad...
4
00:02:26,188 --> 00:02:28,857
Poslednji je krug. Možemo ovo pobediti.
5
00:02:28,940 --> 00:02:31,693
Zašto ovaj kurvin sin jednostavno ne umre?
6
00:02:32,319 --> 00:02:33,403
Ulje.
7
00:02:34,404 --> 00:02:35,530
Van.
8
00:02:37,115 --> 00:02:38,283
Smoke.
9
00:02:39,034 --> 00:02:40,369
Završeno.
10
00:02:40,869 --> 00:02:42,579
Daj mi napalm!
11
00:02:42,663 --> 00:02:44,206
Ništa ne radi!
12
00:02:48,502 --> 00:02:50,712
Baci nadgrobni spomenik.
13
00:02:50,796 --> 00:02:52,756
Na moj znak. tri,
14
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
dva,
15
00:02:56,802 --> 00:02:57,844
jedan.
16
00:02:57,928 --> 00:03:00,097
Imam te sad, drkadžijo.
17
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
Mark!
18
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
Sranje!
19
00:03:07,562 --> 00:03:08,730
Jebi ga!
20
00:03:10,482 --> 00:03:13,151
Tako želiš da to uradiš? U redu.
21
00:03:26,748 --> 00:03:29,543
On i dalje dolazi. Naš tenk je otkriven.
22
00:03:30,794 --> 00:03:33,296
Ima nas, Frank. Moraš se vratiti.
23
00:03:33,797 --> 00:03:36,967
Do linije je četvrt milje. Mogu uspeti.
24
00:03:41,388 --> 00:03:43,223
Sayonara, Frankie.
25
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
- Udari.
- Žao mi je.
26
00:05:50,725 --> 00:05:53,562
Četrdeset godina. Duže od mog braka.
27
00:05:54,938 --> 00:05:57,107
Zvuči kao da će vam nedostajati ovo mjesto.
28
00:05:57,190 --> 00:06:01,111
Još uvijek ne mogu vjerovati
zatvorili su ga. Samo tako.
29
00:06:02,237 --> 00:06:04,197
Jedina stvar koja će mi nedostajati
je moja plata.
30
00:06:04,281 --> 00:06:07,075
Pa, to je bio pošten posao za poštene ljude.
31
00:06:07,617 --> 00:06:10,704
Imam porodicu koju treba hraniti,
a tamo nema posla.
32
00:06:10,787 --> 00:06:13,874
Čujem da možda zapošljavaju
dole na dokovima.
33
00:06:13,957 --> 00:06:15,584
Pet ljudi, možda.
34
00:06:16,251 --> 00:06:18,753
- Hej, hvala, čovječe.
- Hvala, Jensen.
35
00:06:32,434 --> 00:06:34,811
Prikupite svoju poslednju platu i idite.
36
00:06:34,936 --> 00:06:38,231
Glavna kapija će biti zaključana za 15 minuta.
37
00:06:44,779 --> 00:06:46,740
Spremite se da budete opljačkani, momci.
38
00:06:46,823 --> 00:06:50,577
Prikupi svoju platu i odlazi
prostorije na uredan način.
39
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
Glavna kapija će biti zaključana za 15 minuta.
40
00:07:02,672 --> 00:07:04,007
Gotovina ili ček?
41
00:07:04,090 --> 00:07:05,926
Bolje da to bude gotovina.
42
00:07:07,469 --> 00:07:08,803
300 dolara.
43
00:07:09,679 --> 00:07:12,349
Radio sam 120 sati posljednje dvije sedmice.
44
00:07:12,432 --> 00:07:14,267
- Gotovinska naknada. Sledeći!
- Naknada za gotovinu?
45
00:07:14,351 --> 00:07:17,187
Hteli ste gotovinu, postoji naknada.
Želite ček umjesto toga?
46
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
Gledajući kao kompanija
van posla, ne baš.
47
00:07:20,148 --> 00:07:23,485
ne svidja ti se,
tu je kutija za žalbe. Sledeći!
48
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
Oni to nikad ne dobiju.
49
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
Samoispunjavajuće proročanstvo.
50
00:07:59,187 --> 00:08:01,564
Mi smo pošteni radnici.
I mi smo kao i vi!
51
00:08:01,690 --> 00:08:04,067
Šta dođavola radiš ovde?
52
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
Vi kopilad!
53
00:08:12,575 --> 00:08:14,244
- Sranje! Sranje!
- Ross!
54
00:08:15,370 --> 00:08:18,581
- Jesi li dobro, Ross?
- Gumeni meci, seronje!
55
00:08:40,770 --> 00:08:42,022
Hajde!
56
00:08:42,731 --> 00:08:44,190
Hajde!
57
00:09:23,021 --> 00:09:25,440
- Zdravo, dušo.
- Zdravo. Izvinite što kasnim.
58
00:09:29,277 --> 00:09:31,154
Lep dan na poslu?
59
00:09:31,279 --> 00:09:33,448
Da. U redu.
60
00:09:37,535 --> 00:09:39,329
Daj mi tu košulju.
61
00:09:41,039 --> 00:09:43,875
Pozvali su interventnu policiju. Postalo je ružno.
62
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Ne zaslužujem te.
63
00:09:48,338 --> 00:09:50,048
Ti si dobar čovjek, Jensen Ames.
64
00:09:50,173 --> 00:09:53,635
I nije važno
šta drugi misle osim mene.
65
00:10:00,141 --> 00:10:03,311
Dakle, 300 dolara. To je sve što su nam dali.
66
00:10:05,063 --> 00:10:07,524
Izdržat ćemo. Uvek to radimo.
67
00:10:08,483 --> 00:10:10,693
Sutra ću početi da tražim.
68
00:10:12,070 --> 00:10:16,699
Mislim da zaboravljaš da sam se udala za tebe
za vašu nefinansijsku imovinu.
69
00:10:17,909 --> 00:10:19,410
Jesi li sada?
70
00:10:41,266 --> 00:10:42,767
ššš
71
00:10:44,394 --> 00:10:48,731
Tata je kući.
Jesi li ti taj koji diže svu tu buku?
72
00:10:49,566 --> 00:10:52,235
Šta mala Pajper želi?
Želite priču?
73
00:10:53,027 --> 00:10:55,530
Znaš da to nećeš razumeti.
74
00:10:56,573 --> 00:10:59,242
- Ali to će biti dobra praksa za mene.
- Ali to će biti dobra praksa za mene.
75
00:11:07,375 --> 00:11:08,918
Šta dođavola.
76
00:11:10,545 --> 00:11:12,130
Hajde da poludimo.
77
00:11:24,559 --> 00:11:26,436
Nešto dobro miriše.
78
00:11:30,607 --> 00:11:31,774
Dušo?
79
00:11:32,734 --> 00:11:33,985
Suzy?
80
00:11:49,959 --> 00:11:53,463
Ostani na zemlji!
Ostani na zemlji.
81
00:11:53,588 --> 00:11:56,549
Baci nož!
82
00:11:56,633 --> 00:11:59,302
- Ne opirite se!
- Ostani na zemlji!
83
00:11:59,677 --> 00:12:02,513
- Ostani gde jesi!
- Ostani na zemlji!
84
00:12:05,767 --> 00:12:07,268
Ne mrdaj!
85
00:13:46,909 --> 00:13:48,077
Pokret.
86
00:13:59,756 --> 00:14:01,424
Stani uza zid.
87
00:14:21,152 --> 00:14:22,403
Očisti se.
88
00:14:59,607 --> 00:15:00,650
Stani.
89
00:15:02,485 --> 00:15:04,445
Zatvorenik će se povući.
90
00:15:15,164 --> 00:15:16,833
Srećni praznici.
91
00:16:03,880 --> 00:16:05,089
Okliznuli su se.
92
00:16:31,824 --> 00:16:33,117
- Dobro jutro.
- Jutro.
93
00:16:33,242 --> 00:16:35,244
- Dobro jutro, upravniče.
- Jutro.
94
00:16:36,996 --> 00:16:39,624
- Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro.
95
00:16:40,666 --> 00:16:43,503
Ode najgore dupe u dvorištu.
96
00:16:43,586 --> 00:16:45,755
Zvuči kao da si zaljubljen, druže.
97
00:16:46,339 --> 00:16:47,507
jesam.
98
00:17:00,102 --> 00:17:02,605
Prokletstvo. Morao sam da se probudim zbog ovoga?
99
00:17:07,026 --> 00:17:10,363
U redu, da li je to moja mašta,
ili se ovo sranje pogoršava?
100
00:17:10,446 --> 00:17:13,366
- Kao, šta bi ovo trebalo da bude?
- Ovsena kaša.
101
00:17:14,659 --> 00:17:17,620
- Mislim.
- Čoveče, kako zajebeš ovsene pahuljice?
102
00:17:21,374 --> 00:17:23,209
Ko je novi momak?
103
00:17:23,960 --> 00:17:25,211
Jensen Ames.
104
00:17:25,294 --> 00:17:27,713
- Vozač?
- Nikad čuo za njega.
105
00:17:28,339 --> 00:17:31,467
Oh, da, vidio sam ga kako se utrkuje prije mnogo godina.
On je dobar.
106
00:17:32,134 --> 00:17:34,345
Bio sam neko vrijeme gore.
107
00:17:34,470 --> 00:17:35,930
Ubio mu je karijeru.
108
00:17:36,013 --> 00:17:39,559
Nosilac najbržih krugova na Willardu,
Union i Butler.
109
00:17:40,184 --> 00:17:43,354
Nadam se da je brz van staze kao što je i na stazi.
110
00:17:59,203 --> 00:18:00,871
Nikad dosadan dan.
111
00:18:11,090 --> 00:18:13,676
Odjebimo odavde.
112
00:18:18,848 --> 00:18:21,350
Glavu gore. Pačenko je.
113
00:18:33,237 --> 00:18:35,281
Znači ti si ubica žene.
114
00:18:36,699 --> 00:18:39,118
Potreban je veliki muškarac da ubije ženu.
115
00:18:43,372 --> 00:18:45,708
Pretpostavljam da silujete i djecu.
116
00:18:47,209 --> 00:18:49,295
Čujete li to, svi?
117
00:18:49,378 --> 00:18:52,214
Tip ubija žene. Siluje djecu.
118
00:18:54,550 --> 00:18:57,386
Šta ti misliš
treba da uradimo u vezi toga?
119
00:19:07,772 --> 00:19:11,108
Lezi na zemlju!
Dole na zemlju! Odmah!
120
00:19:11,734 --> 00:19:13,277
Niko se ne mrda!
121
00:19:16,614 --> 00:19:18,282
Niko se ne mrda!
122
00:19:22,161 --> 00:19:25,122
Pretpostavljam da mu se nije dopala ni zobena kaša.
123
00:19:33,506 --> 00:19:34,924
Pa, imaš kamenje.
124
00:19:35,925 --> 00:19:38,803
Povrijediti generala Bratstva.
125
00:19:39,428 --> 00:19:43,140
ali upravo sada,
to ti je najmanji problem.
126
00:19:44,183 --> 00:19:48,521
Upravnik radi loše stvari ljudima
koji to mešaju sa drajverima.
127
00:19:57,780 --> 00:20:01,117
Zatvorenik 77119, gospođo.
128
00:20:02,284 --> 00:20:04,286
Hvala vam, gospodine Ulrich.
129
00:20:05,037 --> 00:20:10,501
Ovaj zatvor je dom ubica,
silovatelji i nasilni prestupnici svake vrste.
130
00:20:12,211 --> 00:20:16,549
Kazneni sistem Sjedinjenih Država
šalje mi najgore od najgoreg.
131
00:20:16,632 --> 00:20:18,968
Ali muškarci koje ste isprovocirali...
132
00:20:19,552 --> 00:20:21,804
Pa, recimo, g. Ames,
133
00:20:21,887 --> 00:20:25,975
da ste nam se pridružili doživotno
može biti mnogo kraće nego što mislite.
134
00:20:26,058 --> 00:20:28,060
Razumijem. Tradicija.
135
00:20:28,144 --> 00:20:31,897
Omekšaj novog momka.
Svi su se dobro proveli.
136
00:20:37,570 --> 00:20:40,573
Nepristojan jezik je problem
137
00:20:41,699 --> 00:20:43,033
za mene.
138
00:20:55,087 --> 00:21:00,092
Dok sam pregledavao tvoj zapis, nisam mogao
pomozite u uočavanju vaše istorije zanimanja.
139
00:21:00,384 --> 00:21:03,596
Izgleda da imate talenta
za volanom.
140
00:21:07,349 --> 00:21:11,187
iz radoznalosti,
kada ste se zadnji put utrkivali?
141
00:21:11,270 --> 00:21:14,398
Prošlo je dosta vremena. Izgubio sam dozvolu.
142
00:21:16,066 --> 00:21:18,110
Šta ako vam mogu pomoći?
143
00:21:18,527 --> 00:21:20,362
Vratiti moju dozvolu?
144
00:21:22,281 --> 00:21:24,533
Imao sam nešto drugo na umu.
145
00:21:26,827 --> 00:21:31,707
Upoznati ste sa trkom smrti
a vozač kojeg fanovi zovu Frankenštajn?
146
00:21:32,500 --> 00:21:36,754
Čovjek koji je toliko unakažen nesrećama
da je primoran da nosi masku.
147
00:21:38,088 --> 00:21:41,133
Njegov povratak na stazu je dugo očekivan,
148
00:21:41,217 --> 00:21:43,344
i tu leži moj problem.
149
00:21:43,928 --> 00:21:46,263
Niko još ne zna, ali jadni Frank je umro
150
00:21:46,347 --> 00:21:49,642
na operacionom stolu
nedugo nakon njegove posljednje trke.
151
00:21:50,559 --> 00:21:52,645
Svako može nositi masku.
152
00:21:52,728 --> 00:21:55,397
Ali ne može svako da vozi auto.
153
00:21:57,441 --> 00:22:00,945
Imaš veštine koje su mi potrebne
da legenda ostane živa.
154
00:22:03,697 --> 00:22:06,200
Želim da postaneš Frankenštajn.
155
00:22:07,618 --> 00:22:09,036
Ne, hvala.
156
00:22:10,371 --> 00:22:11,789
On je mrtav.
157
00:22:12,414 --> 00:22:14,959
Zašto jednostavno ne kažeš istinu?
158
00:22:15,960 --> 00:22:18,629
Publika želi ponovo vidjeti Franka.
159
00:22:19,547 --> 00:22:22,716
On ih pomera. Inspiriše ih.
160
00:22:23,425 --> 00:22:26,804
I na ovom svijetu,
do toga nije tako lako doći.
161
00:22:30,349 --> 00:22:32,893
Šta te tjera da razmisliš na trenutak
162
00:22:33,352 --> 00:22:36,188
Ja bih rizikovao svoj život radeći ovo za tebe?
163
00:22:37,690 --> 00:22:39,400
Pobjeda u pet trka,
164
00:22:40,109 --> 00:22:41,652
idi slobodan.
165
00:22:42,945 --> 00:22:44,780
To su pravila.
166
00:22:45,447 --> 00:22:47,449
A Frank je osvojio četiri.
167
00:22:48,701 --> 00:22:50,244
osvoji još jednu,
168
00:22:51,579 --> 00:22:53,038
hodaš.
169
00:22:54,290 --> 00:22:56,292
Nazovi to intuicijom, ali...
170
00:22:59,712 --> 00:23:04,049
Mislim da ti nije mesto ovde
sa ostalim životinjama.
171
00:23:06,635 --> 00:23:08,637
Možda te iznenadim.
172
00:23:21,275 --> 00:23:24,445
Trka je u petak i potrebna mi je tvoja odluka.
173
00:23:25,946 --> 00:23:28,616
deset sekundi od sada,
povući ću ovu ponudu,
174
00:23:28,699 --> 00:23:34,121
i proširiti ga na zatvorenika 68815,
James Francis Barlini,
175
00:23:34,204 --> 00:23:38,042
koji, očigledno nije tvog kalibra,
bit će poprilično oduševljen time.
176
00:23:38,792 --> 00:23:43,881
I vi ćete, nažalost, morati
provesti svoj zatvor u samici.
177
00:23:44,590 --> 00:23:47,885
Od sada znam tvoju prljavu malu tajnu.
178
00:23:48,135 --> 00:23:50,304
Siguran sam da će vam biti poželjnija usamljenost
179
00:23:50,387 --> 00:23:54,475
na šta gospodin Pačenko i njegovi prijatelji
imati na umu za vas.
180
00:23:55,726 --> 00:23:58,938
Vi ste vješt vozač.
Vaše šanse su dobre.
181
00:24:00,606 --> 00:24:03,442
Nudim vam vašu slobodu, g. Ames.
182
00:24:05,152 --> 00:24:08,864
Ako nije vredno rizikovati svoj život,
šta je
183
00:24:23,420 --> 00:24:27,257
U redu, okrenite je i zategnite konopce!
Ona krvari!
184
00:24:30,177 --> 00:24:31,387
Gospođo.
185
00:24:31,512 --> 00:24:34,682
Ne morate me zvati "gospođo."
Vi to znate.
186
00:24:36,016 --> 00:24:39,061
Ovo je g. Ames. Znaš zašto je ovdje.
187
00:24:39,561 --> 00:24:41,063
Oh, sada znam.
188
00:24:42,231 --> 00:24:44,358
Do utrke je manje od tjedan dana.
189
00:24:44,441 --> 00:24:46,735
Imam veliko povjerenje u tebe.
190
00:24:48,195 --> 00:24:51,407
pa onda
Ostaviću vas dvoje da se upoznate.
191
00:24:55,077 --> 00:24:58,706
Jensen Garner Ames.
Preselio se u Ameriku sa 24 godine.
192
00:24:58,789 --> 00:25:03,585
Ime je dobio po automobilu, Jensen Interceptor.
Trostruki lokalni prvak u spidveju.
193
00:25:03,711 --> 00:25:07,006
Uradili ste svoj domaći.
Ili jednostavno sve znaš?
194
00:25:07,089 --> 00:25:10,092
Jensen Interceptor. Imao sam jedan.
195
00:25:10,592 --> 00:25:12,803
Rukovano kao školski autobus.
196
00:25:13,762 --> 00:25:16,765
Zovi me trener. Svi to rade.
197
00:25:17,599 --> 00:25:19,268
Gunner. Liste.
198
00:25:21,103 --> 00:25:22,604
Ovo je Frank.
199
00:25:23,772 --> 00:25:25,691
Pokazaću ti okolo.
200
00:25:26,442 --> 00:25:28,360
Imamo potpuno funkcionalan auto shop,
201
00:25:28,444 --> 00:25:30,654
baš kao što biste našli u spoljnom svetu.
202
00:25:30,779 --> 00:25:35,743
Svaki tim ima svoju prodavnicu.
Mi im ne pomažemo. Oni nam ne pomažu.
203
00:25:35,826 --> 00:25:38,746
Za zatvorenike, ti si Jensen Ames,
novi masni majmun.
204
00:25:38,829 --> 00:25:41,165
Niko neće znati da si Frank
osim nas u timu
205
00:25:41,290 --> 00:25:42,291
i šačica čuvara.
206
00:25:42,374 --> 00:25:43,459
Niko neće pričati.
207
00:25:43,542 --> 00:25:44,960
Kako možeš biti tako siguran?
208
00:25:45,044 --> 00:25:50,299
Hennessey. Ovde, ona je sudija,
porota i dželat.
209
00:25:50,716 --> 00:25:54,595
Rasa je njena beba.
Ko god prijeti, ona ubija.
210
00:25:54,678 --> 00:25:57,639
Publika za trku se prepolovila
otkako je Frank van igre,
211
00:25:57,723 --> 00:25:59,725
kao i profit korporacije.
212
00:25:59,808 --> 00:26:01,852
Zato si joj potreban.
213
00:26:03,353 --> 00:26:05,147
Šta je tamo pozadi?
214
00:26:06,148 --> 00:26:08,108
To je dobro pitanje.
215
00:26:08,192 --> 00:26:12,196
Hennessey je imao cijelo krilo
zatvora u izolaciji mesec dana.
216
00:26:12,321 --> 00:26:14,156
Radim na nečemu.
217
00:26:14,698 --> 00:26:16,825
Vreme je da upoznamo čudovište.
218
00:26:21,872 --> 00:26:24,124
Mustang V8 Fastback.
219
00:26:24,208 --> 00:26:27,169
Uzeo najbolje i učinio ga boljim.
220
00:26:28,045 --> 00:26:32,091
To je V8 Roush od 5,4 litara
sa Ford Racing kompresorom
221
00:26:32,174 --> 00:26:34,635
isporučuje 850 konjskih snaga i blizu...
222
00:26:34,718 --> 00:26:39,473
Sedam stotina funti obrtnog momenta
sa sekvencijalnim višestrukim ubrizgavanjem goriva.
223
00:26:39,556 --> 00:26:42,267
Izgleda da postoji NOS jedinica od 250 KS.
224
00:26:43,519 --> 00:26:45,020
Za svaki slučaj.
225
00:26:47,689 --> 00:26:51,652
Zatim smo se zabavili prilagođavanjem
vaš paket lične zaštite.
226
00:26:51,735 --> 00:26:55,697
čelična ploča od tri četvrtine inča,
prednje i bočne strane.
227
00:26:56,365 --> 00:27:00,410
Neprobojno staklo će biti ovdje,
tu i tamo.
228
00:27:00,536 --> 00:27:06,041
A pozadi, šest inča
čvrsti čelični štit zovemo
229
00:27:08,210 --> 00:27:09,878
"nadgrobni spomenik."
230
00:27:11,046 --> 00:27:15,884
Ulje, dim i napalm za odbranu.
231
00:27:16,301 --> 00:27:20,848
I dvostruki 30-milimetarski
puškomitraljezi za napad.
232
00:27:20,931 --> 00:27:22,558
Pa gdje je municija?
233
00:27:22,808 --> 00:27:25,686
- Dobijamo to na dan trke.
- Šteta.
234
00:27:25,769 --> 00:27:28,897
Da. Svi to misle prvi put.
235
00:27:28,981 --> 00:27:30,149
Misli šta?
236
00:27:30,232 --> 00:27:33,610
O okretanju oružja na stražare,
o bekstvu.
237
00:27:33,735 --> 00:27:35,946
Ne, nisam to mislio.
238
00:27:36,071 --> 00:27:37,656
Pa, drago mi je, jer
239
00:27:37,739 --> 00:27:41,285
Hennessey ima električne prekidače
u svim puškama u svim autima.
240
00:27:41,410 --> 00:27:45,998
I sve stražarske kule su utvrđene,
a njihove puške su veće od vaših.
241
00:27:46,081 --> 00:27:47,833
Ali da li sam pomenuo helikoptere,
242
00:27:47,916 --> 00:27:49,793
a takođe i činjenica
da smo ovde na ostrvu
243
00:27:49,918 --> 00:27:51,628
milju od najbliže obale?
244
00:27:51,753 --> 00:27:56,091
Jedini način da uđemo ili izađemo odavde
je na onom mršavom mostu na koji si došao.
245
00:28:09,938 --> 00:28:11,356
sta je to
246
00:28:11,815 --> 00:28:14,151
Najvažniji deo automobila.
247
00:28:26,705 --> 00:28:28,498
Koliko je ljudi Frank ubio?
248
00:28:28,832 --> 00:28:35,631
Dvadeset. Stopa smrtnosti
je u prosjeku 62,2% po trci.
249
00:28:36,465 --> 00:28:38,467
Dakle, Frank je pobijedio šanse četiri puta.
250
00:28:39,635 --> 00:28:42,971
Da. Dok ga nisu tukli.
251
00:28:58,320 --> 00:29:01,657
Trka se odvija u tri etape
tokom tri dana.
252
00:29:01,740 --> 00:29:02,783
Prve dvije faze,
253
00:29:02,866 --> 00:29:05,577
samo se moraš pokušati riješiti
što više konkurencije
254
00:29:05,661 --> 00:29:08,247
dok dobiješ svoje mršavo dupe
preko linije živ.
255
00:29:08,330 --> 00:29:12,709
Treća faza je u kojoj se brzina računa.
Prvi preko te linije pobjeđuje.
256
00:29:13,877 --> 00:29:17,339
sutra ujutro,
upoznao si svog navigatora, Case.
257
00:29:18,507 --> 00:29:21,134
Ona će vam pomoći da se krećete kroz kurs,
ponovo napuni svoje oružje
258
00:29:21,218 --> 00:29:23,136
i pomoć u radu automobila.
259
00:29:23,220 --> 00:29:25,681
Hteo bih da razgovaram sa njom unapred,
prije trke.
260
00:29:25,764 --> 00:29:28,225
Da. Želeo bih devojku sa velikim sisama
da poližem puter od kikirikija sa nožnih prstiju.
261
00:29:28,350 --> 00:29:29,768
To se neće dogoditi.
262
00:29:29,851 --> 00:29:32,145
Još uvek je zatvor, čoveče. Ona je riba.
263
00:29:32,229 --> 00:29:35,148
Ukrcavaju se autobusima
iz ženske ustanove na severu države.
264
00:29:35,232 --> 00:29:38,110
Sve je u rejtingu,
brza kola, lepe zene.
265
00:29:38,193 --> 00:29:41,154
Da, Machine Gun Joe je jedini
koji ima muške navigatore.
266
00:29:41,238 --> 00:29:42,447
Jer je gej.
267
00:29:42,531 --> 00:29:47,160
Zapravo, to je zato što on prolazi kroz njih
tako brzo, publika postaje gadljiva.
268
00:29:47,244 --> 00:29:50,372
Da, prolazi kroz njih.
Kroz njihovo dupe.
269
00:29:50,747 --> 00:29:55,711
Svako ubistvo urezuje u svoju kožu
kao suvenir, ovde.
270
00:29:55,794 --> 00:29:57,713
Šta je sa ostalim vozačima?
271
00:29:57,796 --> 00:29:58,922
Liste?
272
00:30:00,132 --> 00:30:01,550
14K.
273
00:30:02,384 --> 00:30:05,929
Prva generacija kinesko-američkih,
Trijada 10. generacije.
274
00:30:06,054 --> 00:30:07,556
I otac ga je poslao u poslovnu školu.
275
00:30:07,639 --> 00:30:10,559
On je jedini čovek ovde
koji ima diplomu sa MIT-a.
276
00:30:10,642 --> 00:30:12,102
Ubio je četiri čovjeka van staze.
277
00:30:12,227 --> 00:30:14,896
- To znamo.
- Još sedam na njemu.
278
00:30:15,897 --> 00:30:18,191
Hector Grimm, The Grimm Reaper.
279
00:30:18,275 --> 00:30:21,069
Čovek je majstor. Klinički psihopata.
280
00:30:21,153 --> 00:30:24,865
Vjeruje da je Hennessey avatar
hinduističke boginje smrti, Kali,
281
00:30:24,948 --> 00:30:27,617
- i da je on njen glasnik.
- Kukavica.
282
00:30:27,743 --> 00:30:30,120
Tri puta uzastopne doživotne kazne.
283
00:30:30,245 --> 00:30:33,832
Ubio je šest ljudi van staze,
još 12 na njemu.
284
00:30:35,417 --> 00:30:38,420
Već ste se upoznali
lokalnog kapitula Bratstva.
285
00:30:38,503 --> 00:30:41,798
Njihov vozač, Pačenko,
je ubio devet ljudi na stazi.
286
00:30:41,923 --> 00:30:44,259
Niko ne zna koliko je popusta.
287
00:30:45,761 --> 00:30:48,638
Travis Colt, naša lokalna superzvijezda.
288
00:30:48,764 --> 00:30:51,058
- Nekad sam se utrkivao za NASCAR.
- Da, i on je bio dobar.
289
00:30:51,141 --> 00:30:53,310
Sve dok nije zaspao
za volanom svog Mercedesa
290
00:30:53,435 --> 00:30:56,063
uz pomoć boce viskija
i pregršt luda.
291
00:30:56,146 --> 00:30:59,608
Izbrisao cijelu terasu La Scale.
Poslao desetak ljudi u bolnicu.
292
00:30:59,691 --> 00:31:01,151
Prokletstvo!
293
00:31:01,276 --> 00:31:03,028
Ubilo ih je troje.
294
00:31:03,111 --> 00:31:07,491
Tehnički najbolji vozač ovdje,
ali zao kurvin sin iznutra.
295
00:31:07,616 --> 00:31:08,825
Dame.
296
00:31:13,455 --> 00:31:18,001
Čujem da je vaš čovjek Frank još uvijek u ambulanti
sa 15 nezaraslih preloma.
297
00:31:18,877 --> 00:31:21,254
Takodje sam cuo da nece uci u trku.
298
00:31:21,338 --> 00:31:22,964
Čuješ puno.
299
00:31:24,633 --> 00:31:27,552
- Ko je nova riba?
- Masni majmun.
300
00:31:28,804 --> 00:31:31,473
Pa, dobro. Majmun.
301
00:31:33,392 --> 00:31:35,310
Imam novo ime za tebe.
302
00:31:35,394 --> 00:31:36,520
Igor.
303
00:31:37,229 --> 00:31:41,650
Jer ti si o najružnijem
drkadžijo u ovom zatvoru, yo.
304
00:31:44,194 --> 00:31:45,654
Smiješno, ha?
305
00:31:50,409 --> 00:31:52,911
Reci Franku kad ga vidiš.
306
00:31:52,994 --> 00:31:56,331
Ova trka je između mene i njega.
307
00:31:57,666 --> 00:32:00,001
Ovog puta neće biti ambulanta.
308
00:32:01,044 --> 00:32:03,046
To će biti mrtvačnica.
309
00:32:03,171 --> 00:32:05,507
Sigurno ću ga prenijeti.
310
00:32:09,052 --> 00:32:11,221
Hajdemo odavde, čoveče.
311
00:32:13,890 --> 00:32:16,059
Čovječe, to je jedan ljuti homo.
312
00:32:26,027 --> 00:32:28,738
- Ko su oni?
- Radni detalji.
313
00:32:29,614 --> 00:32:32,742
Počnite raditi na stazi za dobro ponašanje.
314
00:32:32,868 --> 00:32:34,744
To su GPS narukvice za praćenje.
315
00:32:34,870 --> 00:32:37,747
U slučaju da se neko odluči na kupanje.
316
00:33:26,004 --> 00:33:27,422
Prsten.
317
00:33:33,637 --> 00:33:35,680
Ovo je bio stari Frank.
318
00:33:37,098 --> 00:33:39,351
Nekako mu se istopilo u ruci.
319
00:34:03,458 --> 00:34:05,252
Frankenstein!
320
00:34:05,335 --> 00:34:08,296
Frankenstein! Frankenstein!
321
00:34:08,380 --> 00:34:14,135
Frankenstein! Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
322
00:34:38,535 --> 00:34:39,869
Seronjo.
323
00:34:46,167 --> 00:34:47,836
On je sav tvoj.
324
00:34:50,213 --> 00:34:54,259
Ne razgovarajte sa drugim vozačima.
Frank nikad nije. Deo mističnosti.
325
00:34:54,342 --> 00:34:56,386
Pustite masku da obavi posao.
326
00:35:12,611 --> 00:35:14,446
Evo nevolje.
327
00:35:42,932 --> 00:35:44,559
Evo naše devojke.
328
00:36:16,758 --> 00:36:18,134
Ja sam Case.
329
00:36:18,218 --> 00:36:19,344
Frank.
330
00:36:19,427 --> 00:36:21,763
Smiješno, ne zvučiš kao Frank.
331
00:36:23,098 --> 00:36:24,683
Ne brini se. Znam.
332
00:36:24,766 --> 00:36:27,977
Vozio sam se sa Frankom. Čuvaću ti leđa.
333
00:36:28,645 --> 00:36:31,272
Bolje nego što si ti gledao njegov, nadam se.
334
00:36:35,026 --> 00:36:39,531
Još uvek ovde.
Pa, pretpostavljam da moram da radim malo više.
335
00:36:41,199 --> 00:36:43,702
Vrati se u auto, zatvoreniče.
336
00:36:47,414 --> 00:36:49,874
Sigurno znaš kako da sklapaš prijateljstva.
337
00:36:51,209 --> 00:36:52,919
Slučaj. Ovo je ogledalo.
338
00:36:53,002 --> 00:36:56,131
Niko ne može da vidi unutra,
pa biste mogli da skinete masku.
339
00:36:56,214 --> 00:36:58,591
Osim ako ti se sviđa tamo ispod.
340
00:37:00,552 --> 00:37:03,346
Kako je dovraga vozio u toj stvari?
341
00:37:08,017 --> 00:37:09,144
sta?
342
00:37:09,227 --> 00:37:12,105
Izgledaš bolje od zadnjeg Franka.
343
00:37:12,647 --> 00:37:14,149
Nekoliko padova bi to trebalo promijeniti.
344
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
Pokrenite prenos.
345
00:37:20,405 --> 00:37:22,907
Tri, dva, jedan.
346
00:37:23,742 --> 00:37:25,243
I živimo širom svijeta.
347
00:37:27,412 --> 00:37:29,247
Dobrodošli u smrtnu trku.
348
00:37:30,665 --> 00:37:33,251
Zatvor na ostrvu Terminal
domaćini tri dana
349
00:37:33,334 --> 00:37:35,754
Ultimativnog u auto pokolju.
350
00:37:36,588 --> 00:37:40,550
Etapa 1 trke
počinje prijenos uživo za 10 minuta.
351
00:37:40,633 --> 00:37:43,553
Pretplatite se na Fazu 1 sada za 99 USD,
352
00:37:43,636 --> 00:37:48,266
ili se pretplatite na sve tri faze
po niskoj cijeni od $250.
353
00:37:48,349 --> 00:37:51,686
Pristup preko 100 feedova kamere uživo.
354
00:37:51,770 --> 00:37:54,230
Gledajte iz automobila vašeg omiljenog vozača.
355
00:37:54,314 --> 00:37:58,401
Pogledajte akciju na svoj način,
necenzurisano i neuređeno.
356
00:37:59,110 --> 00:38:01,279
Puna borba do smrti,
357
00:38:01,362 --> 00:38:04,199
sa četverostrukim pobjednikom Frankensteinom.
358
00:38:04,866 --> 00:38:07,410
Tristruki pobjednik Machine Gun Joe.
359
00:38:07,911 --> 00:38:09,287
Pačenko.
360
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
Travis Colt.
361
00:38:12,624 --> 00:38:16,294
Omiljeni Frankenštajn publike
nastavlja svoju ogorčenu borbu
362
00:38:16,377 --> 00:38:17,796
sa Machine Gun Joeom.
363
00:38:17,879 --> 00:38:21,382
Frankenstein se vraća na stazu
nakon šestomjesečnog odsustva.
364
00:38:21,466 --> 00:38:23,426
Nedostajao im je.
365
00:38:23,510 --> 00:38:25,970
On je čovjek koji jednostavno neće umrijeti.
366
00:38:27,305 --> 00:38:32,143
Dvanaest miliona pogodaka samo iz njegovog ugla.
Nije čak ni upalio motor.
367
00:38:32,852 --> 00:38:35,396
Danas ćemo imati 45 miliona gledalaca.
368
00:38:40,151 --> 00:38:42,153
Pa, za šta si ti?
369
00:38:42,987 --> 00:38:45,073
Kažu da sam ubio policajca.
370
00:38:46,157 --> 00:38:48,535
- Jesi li to uradio?
- Da.
371
00:38:49,911 --> 00:38:51,246
Loš policajac?
372
00:38:52,080 --> 00:38:53,581
Dobar policajac.
373
00:38:55,667 --> 00:38:57,252
Loš muž.
374
00:38:59,337 --> 00:39:00,880
Frank, Case, čuješ li me?
375
00:39:00,964 --> 00:39:02,590
Čujemo vas.
376
00:39:02,674 --> 00:39:04,926
Ovo je trka u tri kruga.
377
00:39:05,009 --> 00:39:07,637
Hennessey ne aktivira oružje
do drugog kruga.
378
00:39:07,720 --> 00:39:12,392
Sada zapamtite, prvi je došao, prvi uslužen,
tako da se isplati biti ispred.
379
00:39:20,358 --> 00:39:22,944
To je to. Odbrojavanje.
380
00:40:41,105 --> 00:40:43,316
Jesi li siguran da može isporučiti?
381
00:40:58,289 --> 00:41:00,208
Jog lijevo do 100 stopa.
382
00:41:03,962 --> 00:41:05,546
50, 20...
383
00:41:07,048 --> 00:41:08,341
Odmah!
384
00:41:14,472 --> 00:41:16,849
Udari! Teško lijevo naprijed.
385
00:41:30,571 --> 00:41:32,991
Čini se da se sam snalazi.
386
00:41:57,724 --> 00:41:59,308
Wakey-wakey!
387
00:42:26,586 --> 00:42:31,007
- Prolaze nas. Moramo sustići!
- Čoveče, znam šta radim!
388
00:42:32,175 --> 00:42:34,594
- Hej, samo ostavi tog drkadžiju...
- Umukni, čoveče!
389
00:42:34,677 --> 00:42:37,096
Znam šta dođavola radim.
390
00:42:38,056 --> 00:42:39,515
Šta ćeš uraditi?
391
00:42:53,237 --> 00:42:57,450
Ne možeš se ovako suprotstaviti Joeu.
On će te rastrgati.
392
00:42:59,994 --> 00:43:01,162
Citas li me?
393
00:43:01,245 --> 00:43:04,457
Slušaj ga prije nego nas oboje ubiješ.
394
00:43:04,540 --> 00:43:05,750
Case, pomozi mu da izađe!
395
00:43:05,833 --> 00:43:08,503
Postoji prečica lijevo.
396
00:43:08,586 --> 00:43:09,879
Tamo!
397
00:43:15,134 --> 00:43:18,638
- On ide prečicom!
- Misliš da ja to ne vidim?
398
00:43:36,531 --> 00:43:38,825
Aktivirajte mačeve i štitove.
399
00:43:43,412 --> 00:43:45,331
Mačevi naoružavaju glavne topove.
400
00:43:45,414 --> 00:43:47,500
Štitovi aktiviraju napalm, ulje i dim.
401
00:43:47,583 --> 00:43:50,044
Znam. Video sam ovu trku ranije.
402
00:43:51,671 --> 00:43:54,632
Misliš da znaš.
Uzima težinu cijelog automobila.
403
00:43:54,715 --> 00:43:58,427
Morate uspostaviti kontakt
sa sve četiri gume istovremeno.
404
00:43:58,511 --> 00:44:01,514
- Još nešto mi nedostaje?
- Nemoj da počnem.
405
00:44:22,535 --> 00:44:24,495
Aktivirajte glave smrti.
406
00:44:26,205 --> 00:44:28,124
Glave smrti aktivirane.
407
00:44:33,462 --> 00:44:35,047
Osjeti to, dušo!
408
00:44:58,154 --> 00:45:00,907
Daj još jedan za Reapera, dušo.
409
00:45:03,409 --> 00:45:06,287
- Hvala.
- Ne spominji to. Hajde. Sve jasno.
410
00:45:15,588 --> 00:45:17,590
Jebi se, puto! Jebi se!
411
00:45:20,301 --> 00:45:21,761
Imamo oružje.
412
00:45:36,943 --> 00:45:38,778
Pazi. Ulje.
413
00:45:50,122 --> 00:45:52,959
- Prokletstvo!
- Tvoja majka je puta, drkadžijo!
414
00:45:55,002 --> 00:45:56,712
koji kurac?
415
00:45:59,674 --> 00:46:02,009
Moramo se vratiti u trku.
416
00:46:53,728 --> 00:46:55,563
Ja sam jebeni Reaper, dušo.
417
00:46:55,646 --> 00:46:57,148
Ne možeš me ubiti.
418
00:46:57,231 --> 00:46:58,733
Možeš me spaliti.
419
00:46:58,816 --> 00:47:02,945
Možeš me jebeno upucati,
ali jednostavno ne možeš da me ubiješ!
420
00:47:12,538 --> 00:47:15,416
Skini to sa mog prozora kad se vratimo.
421
00:47:17,626 --> 00:47:20,588
Prenosimo do 46 miliona gledalaca,
gospođo.
422
00:47:37,021 --> 00:47:39,148
Ofanzivno oružje je u planu.
423
00:47:39,231 --> 00:47:40,399
Uključeno je.
424
00:47:43,027 --> 00:47:44,612
- Jebi ga.
- Zaglavljeno je.
425
00:47:45,946 --> 00:47:47,073
Pokrij me.
426
00:48:12,973 --> 00:48:14,683
Isuse Hriste!
427
00:48:21,190 --> 00:48:22,608
Drži se, Case!
428
00:48:26,028 --> 00:48:27,238
Vratio sam se.
429
00:49:07,278 --> 00:49:08,779
- Hvala.
- Zadovoljstvo mi je.
430
00:49:09,447 --> 00:49:11,115
Štit napred!
431
00:49:12,283 --> 00:49:14,034
Taj kurvin sin!
432
00:49:14,118 --> 00:49:16,537
Upravo je ukrao štit od Colta!
433
00:49:17,621 --> 00:49:19,457
Odbrambeno oružje je uključeno.
434
00:49:23,669 --> 00:49:25,212
Neka ga ima.
435
00:49:25,296 --> 00:49:27,548
Napalm neće pucati!
436
00:49:27,631 --> 00:49:28,883
Smoke.
437
00:49:31,010 --> 00:49:33,387
Nema dima? Nema ulja? Nema napalma?
438
00:49:34,930 --> 00:49:36,390
Opet?
439
00:49:42,688 --> 00:49:44,398
Jebi ga, čovječe.
440
00:49:48,944 --> 00:49:51,071
Sećaš li me se, drkadžijo?
441
00:50:00,247 --> 00:50:01,582
Treneru!
442
00:50:01,665 --> 00:50:04,502
Nadgrobni spomenik neće izdržati mnogo više od ovoga.
443
00:50:05,336 --> 00:50:08,923
Frank, Case, te granate od 50 kalibra
biće kroz nadgrobni spomenik
444
00:50:09,006 --> 00:50:10,132
za nekoliko sekundi.
445
00:50:10,216 --> 00:50:12,927
Moj savjet, ili ga izgubi ili ga ubij.
446
00:50:19,934 --> 00:50:21,769
Otkači napalm.
447
00:50:27,399 --> 00:50:29,527
- Lezi mi u krilo.
- Šta?
448
00:50:29,610 --> 00:50:30,778
Lezi mi u krilo.
449
00:50:49,880 --> 00:50:51,632
sta dodjavola?
450
00:50:55,261 --> 00:50:58,556
- Sretan Božić, seronjo!
- Oh, sranje!
451
00:51:20,035 --> 00:51:21,495
Dobar posao.
452
00:51:44,226 --> 00:51:45,603
Gde on ide?
453
00:51:45,686 --> 00:51:48,397
Prečica. Udari ga. Možemo ga pobediti.
454
00:51:58,907 --> 00:52:00,409
Pazi!
455
00:52:16,050 --> 00:52:18,260
Grimm, Colt i Siad su otišli.
456
00:52:18,344 --> 00:52:20,846
Šest preostalih vozača je živo.
457
00:52:20,929 --> 00:52:22,890
Pretplatite se na Fazu 2 sada!
458
00:52:36,779 --> 00:52:40,282
Imamo 14 sati, gospodo,
pa hajdemo na posao.
459
00:52:40,366 --> 00:52:42,117
Počevši od ovoga.
460
00:52:43,243 --> 00:52:45,287
Pa šta se desilo tamo, Case?
461
00:52:45,371 --> 00:52:48,207
- Ometio se.
- Ometio se?
462
00:52:59,009 --> 00:53:01,136
- Treneru!
- Šta?
463
00:53:01,428 --> 00:53:04,264
Pogledaj ovo. Prskalice za ulje rade dobro.
464
00:53:05,182 --> 00:53:07,101
Pa, neka sam proklet.
465
00:53:16,485 --> 00:53:17,653
Stani.
466
00:53:25,160 --> 00:53:26,453
Poslednje mesto.
467
00:53:26,870 --> 00:53:28,163
Šteta.
468
00:53:30,874 --> 00:53:32,584
Gledajte sa vedrije strane.
469
00:53:35,713 --> 00:53:37,631
Svi vole povratak.
470
00:53:55,190 --> 00:53:57,234
Šta mogu učiniti za vas, g. Ames?
471
00:53:57,317 --> 00:53:59,027
Sigurno ste sretni vozač poput mene
472
00:53:59,111 --> 00:54:02,239
slučajno se pojavio u tvom zatvoru
kada jesam.
473
00:54:02,322 --> 00:54:04,324
Oh, ja sam više nego sretan.
474
00:54:05,117 --> 00:54:06,869
Ja sam blagoslovljen.
475
00:54:06,952 --> 00:54:11,165
Ponekad je kao desna ruka
od Boga mi sedi na ramenu.
476
00:54:14,168 --> 00:54:16,211
Neću se trkati sutra.
477
00:54:17,671 --> 00:54:19,548
Jebi se.
478
00:54:19,631 --> 00:54:20,841
Čekaj.
479
00:54:22,885 --> 00:54:24,845
Skini mu okove.
480
00:54:38,650 --> 00:54:40,903
Izvinite nas, gospodine Ulrih.
481
00:54:43,906 --> 00:54:46,241
I povedi g. Jamesa sa sobom.
482
00:54:58,629 --> 00:55:01,048
Prepoznajete li ove ljude?
483
00:55:01,840 --> 00:55:04,092
Jer tvoja ćerka hoće.
484
00:55:04,176 --> 00:55:06,178
Oni su njeni novi roditelji.
485
00:55:06,845 --> 00:55:08,597
kako se zove?
486
00:55:09,223 --> 00:55:10,432
Pajper.
487
00:55:11,767 --> 00:55:14,770
To je čovjek kojeg će odrasti zvati tatom.
488
00:55:16,563 --> 00:55:19,024
Osim ako ne uradite nešto po tom pitanju.
489
00:55:21,026 --> 00:55:22,820
Gdje je ona sada?
490
00:55:22,903 --> 00:55:26,365
Oh, siguran sam da imam njenu adresu
ovde negde.
491
00:55:26,907 --> 00:55:29,201
Vi ste pametan čovek, g. Ames.
492
00:55:30,661 --> 00:55:33,247
Igraj moju igru, oboje idemo kući sretni.
493
00:55:34,540 --> 00:55:37,709
Čovek koji je ubio moju ženu
je u ovom zatvoru.
494
00:55:39,086 --> 00:55:42,631
Pitam se šta će reći
kada ga pitam zašto je to uradio.
495
00:55:42,714 --> 00:55:46,510
Zašto se ne pogledaš u ogledalo? Pitaj ga.
496
00:55:48,136 --> 00:55:52,224
Jadna Piper. Mora da je teško
odrastanje sa tim znanjem.
497
00:55:53,141 --> 00:55:55,811
Da ti je otac ubio majku.
498
00:56:16,456 --> 00:56:18,292
Hteo si čudovište.
499
00:56:19,543 --> 00:56:21,378
Pa, imaš jedan.
500
00:56:41,189 --> 00:56:43,025
Ona ima tvoje oči.
501
00:56:46,862 --> 00:56:48,363
Njene majke.
502
00:56:49,823 --> 00:56:52,200
Pa zašto ne nosiš broj, treneru?
503
00:56:52,284 --> 00:56:54,494
Jer nisam zatvorenik.
504
00:56:54,578 --> 00:56:58,916
Kvalificirao sam se za uvjetni otpust prije tri godine.
505
00:57:00,167 --> 00:57:02,336
Stigao do kapije.
506
00:57:02,419 --> 00:57:06,006
Za to su dobili ime,
nešto-ili-drugi sindrom.
507
00:57:08,216 --> 00:57:12,471
Jednostavna činjenica je da se svijet promijenio
otkad sam ovde.
508
00:57:12,554 --> 00:57:15,891
Ne znam. Ne želim mnogo. Ali ovo?
509
00:57:17,392 --> 00:57:18,852
Ovo znam.
510
00:57:18,936 --> 00:57:22,189
- Zašto su te poslali?
- Oh, dosta.
511
00:57:22,272 --> 00:57:23,732
I ništa.
512
00:57:24,399 --> 00:57:27,527
Čemu dugujemo
zadovoljstvo vašeg društva?
513
00:57:28,570 --> 00:57:31,406
- Ubio sam svoju ženu.
- Sranje.
514
00:57:33,659 --> 00:57:36,703
ti si tvrd covek,
ali ti nisi ubica žena.
515
00:57:36,787 --> 00:57:39,498
- Kako znaš?
- Ispunio sam svoj deo.
516
00:57:40,832 --> 00:57:43,460
Ali ti, način na koji si je gledao...
517
00:57:44,044 --> 00:57:47,547
Nisi mogao to da uradiš
da si ubio njenu majku. pa...
518
00:57:50,676 --> 00:57:52,427
Kažem sranje.
519
00:57:55,430 --> 00:57:56,640
Trener.
520
00:58:00,602 --> 00:58:04,106
Šta bi rekao da ti kažem
Hennessey je ubio moju ženu
521
00:58:04,189 --> 00:58:08,694
i ja sam to uokvirio da bi ona mogla
dovesti me ovamo da budem njen Frankenštajn?
522
00:58:08,777 --> 00:58:11,363
Šta biste rekli na to sranje?
523
00:58:16,952 --> 00:58:18,620
Zvala se Suzy.
524
00:58:21,790 --> 00:58:24,710
Uvek sam išao ovamo. Uvek znao.
525
00:58:27,295 --> 00:58:28,755
Nije.
526
00:58:32,634 --> 00:58:35,220
Ona je bila moja šansa za nešto drugo.
527
00:58:41,059 --> 00:58:43,770
I ta kučka mi ju je otela.
528
00:58:56,825 --> 00:59:00,245
„...da bi tvoji dani bili dugi na zemlji
529
00:59:01,163 --> 00:59:04,416
"koje ti Gospod... daje.
530
00:59:29,566 --> 00:59:31,485
„Nećeš...
531
00:59:34,863 --> 00:59:36,198
"ubiti."
532
00:59:52,255 --> 00:59:55,509
Trebalo bi da napravite pauzu. Odspavaj malo.
533
00:59:55,592 --> 00:59:57,219
Dobro sam, Lists.
534
01:00:01,890 --> 01:00:03,517
Koncentracija za trku.
535
01:00:03,600 --> 01:00:07,312
Koncentracija, to je ono što vam treba.
Moraš se odmoriti.
536
01:00:13,235 --> 01:00:15,070
Možda si u pravu.
537
01:00:16,029 --> 01:00:18,448
Ja ću ipak uzeti tu pauzu.
538
01:00:24,121 --> 01:00:25,497
Dobar poziv.
539
01:00:26,498 --> 01:00:28,542
Momak ne može da se grdi.
540
01:00:54,401 --> 01:00:55,569
Pokret!
541
01:01:00,866 --> 01:01:02,492
Tražiš me?
542
01:01:05,745 --> 01:01:07,164
Drći ga.
543
01:01:17,174 --> 01:01:18,925
Ubio si mi ženu.
544
01:01:24,181 --> 01:01:26,099
Pa, sada, možda jesam.
545
01:01:28,435 --> 01:01:32,772
Nije me briga da li je kraljica kučka
želi da te sačuva za stazu.
546
01:01:32,898 --> 01:01:35,901
Niko ne poštuje Bratstvo
i živote.
547
01:01:37,777 --> 01:01:39,279
Spusti ga.
548
01:01:40,864 --> 01:01:43,116
Uzet ću ti glavu.
549
01:02:02,594 --> 01:02:04,304
Koji kurac!
550
01:03:00,652 --> 01:03:03,363
Hennessey me je natjerao na to. Ulrich...
551
01:03:05,282 --> 01:03:06,700
Ulrich takođe.
552
01:03:25,218 --> 01:03:26,845
Pusti me, čoveče.
553
01:03:30,849 --> 01:03:32,517
Uradiću sve.
554
01:03:34,060 --> 01:03:36,146
Umrijet ćeš ovdje.
555
01:03:36,730 --> 01:03:38,023
Jebi se!
556
01:03:41,359 --> 01:03:43,236
Sad, sad, momci.
557
01:03:43,361 --> 01:03:45,864
Sačuvajmo to za stazu, ha?
558
01:04:10,180 --> 01:04:11,681
Treneru!
559
01:04:11,765 --> 01:04:13,266
Pogledaj ovo.
560
01:04:22,359 --> 01:04:25,195
Šta su dovraga gradili ovde?
561
01:04:28,698 --> 01:04:30,617
Saznaćemo uskoro.
562
01:04:43,797 --> 01:04:45,131
Zatvorenik!
563
01:04:48,635 --> 01:04:50,637
Vrijeme je da se spremite.
564
01:04:57,060 --> 01:05:00,480
Dobrodošli u sljedeći
deo Death Race.
565
01:05:00,605 --> 01:05:02,315
Faza 2 počinje.
566
01:05:02,982 --> 01:05:05,318
Grimm, Colt i Siad su otišli.
567
01:05:05,443 --> 01:05:07,487
Šest preostalih vozača je živo.
568
01:05:07,612 --> 01:05:08,947
14K.
569
01:05:10,156 --> 01:05:11,491
Pačenko.
570
01:05:11,991 --> 01:05:13,326
Riggins.
571
01:05:14,160 --> 01:05:15,829
Carson.
572
01:05:15,912 --> 01:05:18,915
Tristruki pobjednik Machine Gun Joe.
573
01:05:18,998 --> 01:05:23,336
I počevši od zadnje strane mreže,
njegov glavni rival, Frankenstein.
574
01:05:23,420 --> 01:05:26,589
Ovo bi mogao biti posljednji put
vidimo da se Frankenštajn trka.
575
01:05:26,673 --> 01:05:29,759
Samo još jedna pobeda
i on osvaja svoju slobodu.
576
01:05:29,843 --> 01:05:32,178
Ako ga Joe prvi ne ubije.
577
01:05:33,972 --> 01:05:37,100
Preko 50 miliona gledalaca
već ste se pretplatili.
578
01:05:37,183 --> 01:05:41,521
Ne propustite ovu epsku bitku.
Pretplatite se na Fazu 2, sada.
579
01:06:02,667 --> 01:06:04,210
Obratite pažnju!
580
01:06:16,222 --> 01:06:17,640
Gdje je on?
581
01:06:21,227 --> 01:06:23,062
sta radis
582
01:06:25,732 --> 01:06:27,484
šta on radi?
583
01:06:30,987 --> 01:06:34,407
Povlači se.
On čak i ne pokušava da se trka.
584
01:06:37,076 --> 01:06:38,745
Imaćemo malo razgovora.
585
01:06:38,828 --> 01:06:42,207
Bićemo gotovi
do trenutka kada napustimo tunel.
586
01:06:42,999 --> 01:06:45,418
Jesi li ubio starog Franka?
587
01:06:45,502 --> 01:06:46,753
sta?
588
01:06:46,836 --> 01:06:48,588
Tunel dolazi brzo.
589
01:06:49,255 --> 01:06:52,383
Zapamti šta se desilo
do kanistera s napalmom?
590
01:06:54,761 --> 01:06:57,722
Budi prava sramota da ti se to desi.
591
01:07:02,018 --> 01:07:04,229
Jesi li ubio starog Franka?
592
01:07:06,773 --> 01:07:09,609
- Sabotirao sam njegovo zadnje oružje.
- Zašto?
593
01:07:11,444 --> 01:07:12,529
Hennessey.
594
01:07:12,612 --> 01:07:16,282
Rekla je da će mi potpisati papire za oslobađanje.
To je moj život nazad.
595
01:07:16,783 --> 01:07:19,619
- I ja bih ga ubio.
- Nisam ga ja ubio!
596
01:07:19,702 --> 01:07:22,705
On ne bi odustao.
Samo sam htela da budem sigurna da neće pobediti.
597
01:07:22,789 --> 01:07:27,126
- Zašto bi Hennessey to želio?
- Da zadržim Franka ovde, trkajući se.
598
01:07:29,629 --> 01:07:31,047
A juče?
599
01:07:31,130 --> 01:07:32,549
Htela je da te vratim.
600
01:07:32,632 --> 01:07:35,385
Tako da ni ja ne bi trebalo da pobedim.
601
01:07:35,468 --> 01:07:37,971
Samo neka bude uzbudljivo.
602
01:07:44,435 --> 01:07:46,646
To je sve što sam želeo da znam.
603
01:07:49,232 --> 01:07:50,650
Drži se čvrsto.
604
01:08:07,500 --> 01:08:10,003
Hajde! Samo prođite!
605
01:08:31,357 --> 01:08:32,650
Prokletstvo!
606
01:08:39,866 --> 01:08:41,951
Ide za Pačenkom.
607
01:09:18,071 --> 01:09:20,740
Mač i štit naprijed. Preuzmi odbranu.
608
01:09:21,407 --> 01:09:22,659
br.
609
01:09:24,994 --> 01:09:27,372
Moram nekoga da ubijem.
610
01:09:29,040 --> 01:09:32,335
Ti si ispred.
na koga ćeš pucati?
611
01:09:34,087 --> 01:09:35,922
Ti si mrtav čovek!
612
01:09:41,344 --> 01:09:43,596
Rekao sam ti da uzmeš odbranu!
613
01:09:58,444 --> 01:10:00,571
Preteško je oklopljen!
614
01:10:05,952 --> 01:10:07,245
Jebi ga!
615
01:10:09,122 --> 01:10:10,790
Udari u dim.
616
01:11:00,339 --> 01:11:03,050
Ovo je trka. Ne idete unazad.
617
01:11:12,977 --> 01:11:15,521
I ne izlaziš iz auta.
618
01:11:27,533 --> 01:11:29,911
Bio je to Hennessey. Hennessey.
619
01:11:30,036 --> 01:11:32,580
Znam. Ona je sledeća.
620
01:11:46,385 --> 01:11:49,138
Imam ga. Frank je izašao iz auta.
621
01:11:49,222 --> 01:11:51,974
- Šta?
- Izašao je iz auta.
622
01:11:52,058 --> 01:11:53,935
U redu. Vidim ga. Treba mi oružje.
623
01:11:54,060 --> 01:11:56,562
Da. Mač dolazi za 50 metara.
624
01:12:00,566 --> 01:12:01,901
- Šta se desilo?
- Ne znam.
625
01:12:02,026 --> 01:12:03,528
Mora da ga je neko zgrabio.
626
01:12:03,611 --> 01:12:05,071
Kako to misliš, neko ga je zgrabio?
627
01:12:05,196 --> 01:12:07,907
Vidi, čoveče. Mislio sam da je upaljeno.
628
01:12:08,032 --> 01:12:11,828
Kako to misliš, pomislio si?
Čovječe, odjebi iz mog auta.
629
01:12:11,911 --> 01:12:15,748
- Šta?
- Rekao sam, odjebi iz mog auta!
630
01:12:32,598 --> 01:12:34,016
O, dovraga, ne! Hajde, čoveče.
631
01:12:34,100 --> 01:12:36,727
Slušaj, imamo... Čekaj! Čekaj! Čekaj!
632
01:12:36,811 --> 01:12:39,313
Čekaj! Čekaj! Nije moj red!
To nije ono što ja radim.
633
01:12:39,438 --> 01:12:40,898
Ulazi tamo.
634
01:12:43,109 --> 01:12:45,111
Ne iznevjeri me, momče.
635
01:12:59,584 --> 01:13:01,586
Oslobodite Dreadnought.
636
01:13:11,470 --> 01:13:12,805
Trener?
637
01:13:23,190 --> 01:13:26,319
Pa, valjda znamo
šta je sad gradila.
638
01:13:34,201 --> 01:13:35,870
Aktivirajte oružje.
639
01:13:50,009 --> 01:13:51,510
Isuse Hriste!
640
01:14:27,088 --> 01:14:30,049
- Treneru, imate li ideju?
- Samo moraš da izdržiš, pretpostavljam.
641
01:14:30,174 --> 01:14:34,053
Hennessey će ga skinuti
nakon što je podigla rejting.
642
01:14:37,098 --> 01:14:39,058
Jesi li siguran u to?
643
01:14:58,202 --> 01:14:59,870
Gdje dovraga ide ta stvar?
644
01:16:05,478 --> 01:16:06,812
Jebi me.
645
01:16:21,160 --> 01:16:22,495
Liste.
646
01:16:23,287 --> 01:16:24,288
Primanje.
647
01:16:24,371 --> 01:16:26,457
Želim da me zakrpiš
u drugi auto.
648
01:16:26,540 --> 01:16:27,792
Na njemu.
649
01:16:33,714 --> 01:16:35,007
Joe?
650
01:16:36,008 --> 01:16:37,134
ko je ovo?
651
01:16:37,218 --> 01:16:39,053
- Frank je.
- Šta hoćeš?
652
01:16:39,178 --> 01:16:41,680
Kako bi bilo da odigramo mali napad?
653
01:16:44,558 --> 01:16:46,519
Nadam se da znaš šta radiš.
654
01:18:07,433 --> 01:18:09,560
To je zabava!
655
01:18:10,561 --> 01:18:11,770
Prokletstvo!
656
01:18:19,653 --> 01:18:23,824
Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
657
01:18:23,949 --> 01:18:27,453
Frankenstein! Frankenstein!
658
01:18:27,912 --> 01:18:29,830
Frankenstein! Frankenstein!
659
01:18:43,135 --> 01:18:45,262
Dobri refleksi, Igore.
660
01:18:47,973 --> 01:18:49,808
Refleksi trkaćih automobila.
661
01:18:51,644 --> 01:18:53,354
Izgledaš izgubljeno, drugar.
662
01:18:53,938 --> 01:18:55,481
Ne ovaj put.
663
01:18:57,149 --> 01:19:00,611
Imam ovaj osećaj
da ste ti i Frank bliski.
664
01:19:01,987 --> 01:19:03,530
Stvarno blizu.
665
01:19:03,656 --> 01:19:07,159
Taj čudan naglasak.
Čak i zvučiš slično.
666
01:19:08,285 --> 01:19:11,830
pitao sam se,
šta ako doživite nesreću?
667
01:19:13,666 --> 01:19:16,835
Da li bi to bacilo Franka
malo van njegove igre?
668
01:19:17,336 --> 01:19:18,837
sumnjam,
669
01:19:19,171 --> 01:19:21,507
bolestan, sjeban tip.
670
01:19:22,883 --> 01:19:25,344
On bi mogao samo da te ubije.
671
01:19:28,180 --> 01:19:29,682
To je super.
672
01:19:31,392 --> 01:19:33,852
Pa pretpostavljam da ću ga vidjeti kasnije.
673
01:19:34,895 --> 01:19:36,188
zar ne?
674
01:19:39,525 --> 01:19:40,985
Hajde da se kotrljamo.
675
01:20:00,462 --> 01:20:04,133
gospođo, uz svo poštovanje,
šta ćemo da radimo?
676
01:20:04,216 --> 01:20:06,927
Ubićemo ga, naravno.
677
01:20:07,052 --> 01:20:10,264
- Hoćeš da ubijem Frankenštajna?
- Ne budi glup.
678
01:20:10,389 --> 01:20:12,558
Frankenštajn ne može da umre.
679
01:20:12,641 --> 01:20:14,893
Na kraju krajeva, on je samo maska.
680
01:20:42,588 --> 01:20:45,966
Večeras je poslednja etapa trke smrti,
681
01:20:46,091 --> 01:20:49,595
i možda će se pojaviti novi šampion.
682
01:20:50,137 --> 01:20:51,930
Petostruki pobednik.
683
01:20:52,681 --> 01:20:56,602
Prvi čovek koji je ikada stekao slobodu.
684
01:20:58,270 --> 01:21:02,608
Svijet mi te dao
jer nisi bio sposoban da budeš deo toga.
685
01:21:03,108 --> 01:21:05,527
Niste bili sposobni da budete muževi,
686
01:21:06,445 --> 01:21:08,781
niste bili sposobni da budete očevi,
687
01:21:09,948 --> 01:21:13,952
i bili su previše opasni za život
sa nama ostalima.
688
01:21:14,828 --> 01:21:16,789
Kakvo je ovo sranje, čovječe?
689
01:21:17,623 --> 01:21:20,084
Ali kada se večeras trkaš,
690
01:21:20,167 --> 01:21:23,462
znaj da su oci sveta
su na tebi.
691
01:21:50,072 --> 01:21:53,951
I znajte da je isti svijet
koja te je odbila
692
01:21:54,034 --> 01:21:56,995
sada živi i diše sa tobom.
693
01:21:57,830 --> 01:22:01,583
A inspiraciju crpi iz vaše hrabrosti.
694
01:22:02,418 --> 01:22:04,378
Niko nikada neće pobediti u pet trka.
695
01:22:04,503 --> 01:22:06,672
Pa trci se dobro...
696
01:22:06,755 --> 01:22:08,507
Niko nikada neće izaći odavde.
697
01:22:08,590 --> 01:22:12,344
...i znaj da vas sve smatram
moji heroji.
698
01:22:24,690 --> 01:22:26,900
Želim ti nešto pokazati.
699
01:22:28,944 --> 01:22:32,406
Ne možeš me ubiti. Ne možeš me ubiti.
Ja sam jebeni Reaper.
700
01:22:36,535 --> 01:22:38,287
Možeš me spaliti.
701
01:22:38,871 --> 01:22:42,082
Možeš me upucati.
Ali ne možeš da jebeš...
702
01:22:42,207 --> 01:22:43,375
Evo.
703
01:22:58,765 --> 01:23:00,309
Gunner, Liste.
704
01:23:00,893 --> 01:23:04,605
Hoće li Hennesseyjevi inspektori brinuti
da imamo rezervni rezervoar od pola galona?
705
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
Još pola galona?
706
01:23:06,398 --> 01:23:08,859
Imate rezervoar za gorivo koji drži 35 galona.
707
01:23:08,942 --> 01:23:11,820
Šta dođavola hoćeš
još pola galona za?
708
01:23:11,904 --> 01:23:13,530
Trener?
709
01:23:13,614 --> 01:23:16,074
Dajmo čoveku šta želi.
710
01:23:19,077 --> 01:23:21,079
Hej, gde ideš?
711
01:23:28,128 --> 01:23:30,255
Oh, ovo nije dobro.
712
01:23:44,978 --> 01:23:47,272
Stvarno hrabro, dolazim ovamo.
713
01:23:53,111 --> 01:23:57,115
Pobjedicu u ovoj trci,
jer hoću da izađem iz ove rupe.
714
01:23:58,116 --> 01:24:00,536
Već sam pobedio u tri trke.
715
01:24:00,619 --> 01:24:04,373
još dva,
i pušim Cohibas u Majamiju.
716
01:24:08,210 --> 01:24:11,046
Frank bi možda želio razmisliti o tome.
717
01:24:11,129 --> 01:24:12,965
Jer sam otišao.
718
01:24:13,632 --> 01:24:15,050
Odavde.
719
01:24:16,385 --> 01:24:18,387
Onda je možda na njemu red.
720
01:24:18,470 --> 01:24:21,515
Možda razmišlja
obrnuto je.
721
01:24:26,186 --> 01:24:29,731
Od sada pa nadalje,
kloni se moje jame.
722
01:24:39,074 --> 01:24:40,200
Hej.
723
01:24:42,911 --> 01:24:46,081
Mislim na tebe i Franka
trebalo bi malo da popričamo.
724
01:24:49,835 --> 01:24:54,006
Dobro došli u finale
deo Death Race.
725
01:24:54,756 --> 01:24:56,258
Sedam ljudi mrtvih.
726
01:24:56,341 --> 01:24:57,676
Siad,
727
01:24:57,759 --> 01:24:59,303
Grimm,
728
01:24:59,386 --> 01:25:01,221
Kolt, Pačenko,
729
01:25:01,888 --> 01:25:03,140
Carson,
730
01:25:03,223 --> 01:25:04,308
Riggins
731
01:25:04,391 --> 01:25:07,603
i 14K su svi mrtvi.
732
01:25:07,686 --> 01:25:11,064
Samo Frankenstein
i Machine Gun Joe prežive.
733
01:25:11,189 --> 01:25:13,567
Frank, trči se za svoju slobodu.
734
01:25:13,692 --> 01:25:16,612
Joe, čini sve da ga zaustavi.
735
01:25:16,695 --> 01:25:20,073
To je mano y mano,
i neće biti milosti.
736
01:25:20,198 --> 01:25:23,994
Večeras samo jedan čovek
živ sići će s ove staze.
737
01:25:24,077 --> 01:25:27,748
Rekordnih 70 miliona već gleda.
Pridružite im se.
738
01:25:27,873 --> 01:25:30,459
Pretplatite se na završnu fazu sada.
739
01:25:34,379 --> 01:25:36,256
Čast mi je navigirati za vas, gospodine.
740
01:25:36,381 --> 01:25:37,966
- Zovu me...
- Sačuvaj.
741
01:25:38,050 --> 01:25:40,761
Nećemo imati vremena da se upoznamo.
742
01:25:43,513 --> 01:25:45,515
Šta su to dovraga?
743
01:25:46,058 --> 01:25:48,894
Model 7 ruskih država oružarnica RPG.
744
01:25:49,853 --> 01:25:53,190
Probijanje oklopa, samonaoružavanje,
precizan do 1.000 jardi.
745
01:25:54,566 --> 01:25:56,568
To sam i mislio.
746
01:26:02,240 --> 01:26:04,242
Zatvoreniče, odmakni se.
747
01:26:14,795 --> 01:26:18,131
mislio sam
možda bi ti dobro došlo malo inspiracije.
748
01:26:19,549 --> 01:26:21,385
Vaša dokumenta za oslobađanje.
749
01:26:22,135 --> 01:26:24,304
Već su potpisani.
750
01:26:24,429 --> 01:26:27,683
Sve što treba da uradiš
je živ sišao s te staze.
751
01:26:27,766 --> 01:26:30,477
Pa, i pobijediti, naravno.
752
01:26:39,444 --> 01:26:41,446
Ali ako pobediš,
753
01:26:41,571 --> 01:26:44,282
Želim da razmisliš o tome da ostaneš ovdje.
754
01:26:44,950 --> 01:26:46,618
Kao Frankenstein.
755
01:26:47,619 --> 01:26:49,121
Sa mnom.
756
01:26:49,579 --> 01:26:50,789
Da.
757
01:26:52,416 --> 01:26:54,251
Vidim žalbu.
758
01:26:55,585 --> 01:26:58,296
Šta biste uradili sa svojom slobodom?
759
01:26:59,005 --> 01:27:02,259
- Vratiti se svojoj ćerki?
- To je ideja.
760
01:27:03,135 --> 01:27:04,636
stvar je u tome,
761
01:27:04,761 --> 01:27:07,806
jesi li ti zaista najbolja buducnost
je li možda mogla?
762
01:27:09,808 --> 01:27:14,146
Jesi li stvarno tata materijal?
Ili ste duboko u sebi nešto drugo?
763
01:27:20,026 --> 01:27:24,114
Ako si tako odlučio tamo
na toj stazi ti je mesto,
764
01:27:24,197 --> 01:27:29,161
to bi bio najnesebičniji čin ljubavi
Ja sam ikad vidio.
765
01:27:35,375 --> 01:27:37,669
Samo nešto o čemu treba razmišljati.
766
01:28:17,250 --> 01:28:18,752
sta je ovo?
767
01:28:18,877 --> 01:28:20,587
Mala modifikacija.
768
01:28:21,880 --> 01:28:25,967
Pa mi Hennessey kaže da li ideš
da pobedim, trebalo bi da te zaustavim.
769
01:28:26,051 --> 01:28:27,761
- Oh, da?
- Da.
770
01:28:29,721 --> 01:28:32,516
Zvuči kao izgledi
su naslagani protiv nas.
771
01:28:32,599 --> 01:28:34,601
Onda radi ono što najbolje radiš.
772
01:28:36,895 --> 01:28:38,104
Vozi.
773
01:28:49,241 --> 01:28:52,536
Gospodo, ovo bi trebalo biti zanimljivo.
774
01:29:16,893 --> 01:29:18,395
Upaljeni mač napred.
775
01:29:18,478 --> 01:29:20,355
- Deaktiviraj to.
- Gospodine?
776
01:29:20,438 --> 01:29:21,940
Samo uradi to.
777
01:29:23,316 --> 01:29:25,110
Uključite ga ponovo.
778
01:29:25,652 --> 01:29:27,320
Oružje je gore!
779
01:29:27,737 --> 01:29:28,780
Prokletstvo!
780
01:29:39,457 --> 01:29:40,584
Sranje.
781
01:29:42,335 --> 01:29:43,962
Upaljeni štit napred!
782
01:29:48,091 --> 01:29:49,092
Prokletstvo!
783
01:29:49,175 --> 01:29:52,178
- Šta se desilo?
- Hennessey ga je sigurno deaktivirao. Kučko!
784
01:29:59,311 --> 01:30:00,687
Osvetli me.
785
01:30:07,485 --> 01:30:09,195
Vrijeme je za zabavu.
786
01:30:39,684 --> 01:30:41,895
Treneru, moramo nabaviti vatrenu moć.
787
01:30:42,020 --> 01:30:43,772
Ništa nije upaljeno za pola kruga.
788
01:30:43,855 --> 01:30:45,982
Nećemo izdržati tako dugo!
789
01:31:23,728 --> 01:31:26,106
- Baci nadgrobni spomenik.
- Šta?
790
01:31:26,773 --> 01:31:27,941
Uradi to!
791
01:31:31,903 --> 01:31:34,030
Na moj znak. tri,
792
01:31:36,533 --> 01:31:37,617
dva,
793
01:31:38,785 --> 01:31:39,953
jedan!
794
01:31:42,038 --> 01:31:43,206
Mark.
795
01:31:46,793 --> 01:31:48,211
Prokletstvo!
796
01:31:49,379 --> 01:31:51,923
To sranje ne radi dvaput, playboy!
797
01:31:58,972 --> 01:32:00,223
Sranje.
798
01:32:00,306 --> 01:32:02,308
Upaljen štit u četvrtini kruga.
799
01:32:02,434 --> 01:32:04,310
čujete li to?
Upaljen štit u četvrtini kruga.
800
01:32:19,951 --> 01:32:21,745
Brzo dolazi.
801
01:32:22,829 --> 01:32:26,750
Neka uzmu štit.
Zainteresujte gledaoce.
802
01:32:36,259 --> 01:32:38,803
Kučkin sin! Dobio je štit!
803
01:32:44,684 --> 01:32:46,352
Naoružajte eksploziv.
804
01:32:47,145 --> 01:32:48,646
Za svaki slučaj.
805
01:32:55,111 --> 01:32:56,362
Hej, Frankenfreak.
806
01:32:56,488 --> 01:33:00,533
Ovaj seljanin ima vile,
i ide pravo u tvoje dupe.
807
01:33:27,018 --> 01:33:28,853
Šta se upravo dogodilo?
808
01:33:34,818 --> 01:33:37,654
Da! Da, Frank!
809
01:33:39,405 --> 01:33:42,283
Skrenuli su sa staze. Oni bježe.
810
01:33:42,367 --> 01:33:43,868
Kreću prema mostu.
811
01:33:43,993 --> 01:33:46,538
Njihovo oružje. Pritisnite prekidače.
812
01:33:49,207 --> 01:33:52,669
Sedamdeset miliona gledalaca, gospođo.
Svi gledaju.
813
01:33:52,752 --> 01:33:54,796
- Isključite webcast.
- Ugasi ga!
814
01:33:54,879 --> 01:33:57,006
Ugasi jebene kompjutere odmah!
815
01:34:01,386 --> 01:34:03,054
Izlazi! Izlazi! Izlazi! Odmah!
816
01:34:03,179 --> 01:34:05,682
- Izlazi! Izlazi!
- Izlazi! Izlazi!
817
01:34:11,104 --> 01:34:13,022
Hej, Frankenstein.
818
01:34:13,106 --> 01:34:15,066
Dobro je da smo malo popričali.
819
01:34:18,236 --> 01:34:20,905
Priredili smo toj kučki dobar šou, ha?
820
01:34:27,078 --> 01:34:28,621
Daj mi to!
821
01:34:29,038 --> 01:34:34,711
Okej, kurcu, zajebi me,
a videcemo ko ce sere na trotoaru.
822
01:34:38,923 --> 01:34:40,800
Neko je sada ljut.
823
01:34:40,925 --> 01:34:43,136
Niko se ne zajebava sa mojim autom.
824
01:34:45,305 --> 01:34:46,681
Kučkin sin!
825
01:34:46,764 --> 01:34:48,057
Dignite helikoptere u zrak!
826
01:34:48,600 --> 01:34:51,269
Hajde. Sa zemlje. Idi, idi, idi!
827
01:35:09,787 --> 01:35:11,331
Koje je tvoje pravo ime?
828
01:35:11,456 --> 01:35:13,499
Nemam vremena za male razgovore.
829
01:35:13,625 --> 01:35:16,085
Samo želim znati s kim se vozim.
830
01:35:19,464 --> 01:35:22,008
Jensen Ames.
831
01:35:23,635 --> 01:35:25,470
- Kao...
- Kao auto.
832
01:35:25,595 --> 01:35:26,679
Kao auto.
833
01:35:28,181 --> 01:35:31,351
Pa, Jensen Ames, nadam se da imaš plan,
834
01:35:31,517 --> 01:35:33,603
jer nije tako
stići ćemo veoma daleko.
835
01:35:33,686 --> 01:35:34,938
U pravu si.
836
01:35:36,272 --> 01:35:37,315
Nećemo.
837
01:35:45,782 --> 01:35:47,867
Sada bi bio dobar trenutak.
838
01:36:08,346 --> 01:36:10,223
Veoma lepa modifikacija.
839
01:36:12,976 --> 01:36:17,188
Taj dodatni rezervni rezervoar od pola galona
trebalo bi da te dovedem do cilja.
840
01:36:17,730 --> 01:36:20,400
Sretan put, Frank.
841
01:36:52,682 --> 01:36:54,600
Helikopteri imaju vizuelno, gospođo.
842
01:37:07,113 --> 01:37:08,781
Sretno, Joe.
843
01:37:25,423 --> 01:37:28,760
Dajte mi pilota.
Moram odmah da razgovaram sa pilotom.
844
01:37:29,218 --> 01:37:30,345
U redu. Vi ste na.
845
01:37:30,428 --> 01:37:31,929
Ostani sa Frankenštajnom! Nemoj ga izgubiti.
846
01:37:40,730 --> 01:37:43,316
- Jesi li spreman za ovo?
- Siguran sam.
847
01:37:43,441 --> 01:37:44,692
Dugujem to Franku.
848
01:37:44,776 --> 01:37:47,487
Osim toga, Hennessey mi je već dao
moji papiri za oslobađanje.
849
01:37:47,612 --> 01:37:49,781
Moraju me pustiti van.
850
01:39:00,476 --> 01:39:02,687
Zaustavili su ga, gospođo.
851
01:39:35,928 --> 01:39:38,222
Drži ruke
gde ih možemo videti.
852
01:39:38,347 --> 01:39:40,433
Uhapšeni ste!
853
01:39:40,558 --> 01:39:44,270
Ponavljam, držite ruke
gde ih možemo videti!
854
01:39:44,395 --> 01:39:46,355
Uhapšeni ste!
855
01:39:51,777 --> 01:39:54,739
Hej, Igore. Sretan Božić.
856
01:40:04,373 --> 01:40:06,751
Hajde. Hajdemo odavde.
857
01:40:30,733 --> 01:40:31,901
Lijepo.
858
01:40:33,319 --> 01:40:36,405
Činjenica da imate ovakve gluposti
mogao bi naterati nekoga da preispita tvoju...
859
01:40:36,489 --> 01:40:38,908
- Moj ukus?
- Da. Da tako kažem.
860
01:40:38,991 --> 01:40:41,077
ne znam za tebe,
ali idem u Majami.
861
01:40:41,160 --> 01:40:42,828
Majami je dobro.
862
01:40:43,663 --> 01:40:45,665
Naći ćemo se tamo dole.
863
01:40:46,958 --> 01:40:49,001
Jednom sam dobio svoju curicu.
864
01:40:56,008 --> 01:40:58,678
Šteta što nisam stigao
pobrini se za tu kučku Hennessey.
865
01:40:58,803 --> 01:41:01,430
Da. To je sramota.
866
01:41:13,359 --> 01:41:14,986
Frankenstein je vraćen.
867
01:41:15,069 --> 01:41:18,155
I, gospođo, ocjene su van ljestvice.
868
01:41:19,198 --> 01:41:22,368
Pokloni i čestitke
već dolaze.
869
01:41:24,370 --> 01:41:25,997
Opet si pobedio.
870
01:41:26,497 --> 01:41:27,999
gospodine Ulrich,
871
01:41:30,167 --> 01:41:31,836
Ja uvek pobedim.
872
01:41:34,255 --> 01:41:35,548
Prokletstvo.
873
01:41:43,347 --> 01:41:45,016
Volim ovu igru.
874
01:42:15,588 --> 01:42:17,632
Znači morali smo da popravimo ovaj auto?
875
01:42:18,299 --> 01:42:20,593
Koliko puta
nastavićemo da radimo ovo, čoveče?
876
01:42:20,718 --> 01:42:22,595
Ovaj auto neće upaliti.
877
01:42:26,223 --> 01:42:27,391
Prokletstvo!
878
01:42:27,767 --> 01:42:30,603
Kažeš da želiš da živim
život poštenog čoveka, ha?
879
01:42:30,728 --> 01:42:33,105
Da. Bolje da se navikneš.
880
01:42:39,070 --> 01:42:40,279
Hej, Igore.
881
01:42:44,659 --> 01:42:45,993
Mislim da imamo malo društva.
882
01:43:29,161 --> 01:43:30,204
Šta ti je trebalo toliko vremena?
883
01:43:30,287 --> 01:43:32,456
Imao sam problema sa dobijanjem
moji dokumenti za oslobađanje odobreni.
884
01:43:32,540 --> 01:43:35,543
Sačekaj ovde.
Želim da upoznaš nekoga.
885
01:43:39,630 --> 01:43:41,382
Pogledaj je.
886
01:43:42,383 --> 01:43:44,051
Ima prelepe oči.
887
01:43:44,176 --> 01:43:45,594
Oni su njene majke.
888
01:43:45,678 --> 01:43:47,513
Gdje si nabavio felge?
889
01:43:47,638 --> 01:43:49,515
Osvojio sam ga. Kartaška igra.
890
01:43:49,890 --> 01:43:52,143
- Da, tačno.
- Ne, stvarno.
891
01:43:52,393 --> 01:43:54,061
Koliko konjskih snaga ima ovaj motor?
892
01:43:54,145 --> 01:43:55,896
Pet stotina.
893
01:43:56,689 --> 01:43:58,065
Jesi li siguran u to?
894
01:43:58,190 --> 01:43:59,900
Neko me jednom pitao,
895
01:43:59,984 --> 01:44:02,653
Da li sam mislio da sam najbolja budućnost
za moju devojčicu?
896
01:44:03,904 --> 01:44:06,407
Nešto o čemu sam razmišljao
dugo vremena.
897
01:44:07,074 --> 01:44:08,826
To je ono što sam odlučio.
898
01:44:09,910 --> 01:44:13,539
Nitko na ovom svijetu nije savršen.
Nebo zna da nisam.
899
01:44:15,166 --> 01:44:18,586
Ali ja je volim više nego
bilo ko drugi bi mogao.
900
01:44:19,086 --> 01:44:22,465
Na kraju, to je sve što je važno.
901
01:44:22,548 --> 01:44:26,761
Ona je moja šansa za nešto drugo.
Nešto bolje.
902
01:44:26,844 --> 01:44:29,597
I nema šanse da to odustanem.
903
01:50:26,870 --> 01:50:30,874
U redu, kurvinu, zajebi me,
904
01:50:30,958 --> 01:50:33,085
i videćemo ko će sereti na trotoaru.